1 00:00:18,200 --> 00:00:21,520 ¿Hola? Ah, no... 2 00:00:23,240 --> 00:00:25,840 -Hola. 3 00:00:23,240 --> 00:00:25,840 -Buen día. 4 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 ¿Está bien, señor? 5 00:01:28,320 --> 00:01:30,960 ¡Ay dios mío! ¿Qué ocurre? 6 00:01:28,320 --> 00:01:30,960 ¿Lo que está sucediendo? 7 00:01:31,000 --> 00:01:33,280 ¡Llamaré a una ambulancia! 8 00:01:48,280 --> 00:01:51,200 Está bien, cúbrete. 9 00:01:48,280 --> 00:01:51,200 ¡Cúbrete ahora! 10 00:01:53,960 --> 00:01:54,960 ¿Cuántas formas de entrar y salir? 11 00:01:55,000 --> 00:01:56,440 -¿En el séptimo piso? 12 00:01:55,000 --> 00:01:56,440 -¿Qué está sucediendo? 13 00:01:56,480 --> 00:01:58,600 alguien esta disparando 14 00:01:56,480 --> 00:01:58,600 desde el séptimo piso! 15 00:01:56,480 --> 00:01:58,600 ¿De cuántas maneras? 16 00:01:58,640 --> 00:02:01,560 -Solo la escalera 17 00:01:58,640 --> 00:02:01,560 y el ascensor. 18 00:01:58,640 --> 00:02:01,560 -Mata el ascensor, llama a la policía, 19 00:02:01,600 --> 00:02:03,880 diles que hay una masa 20 00:02:01,600 --> 00:02:03,880 disparando en esta dirección. 21 00:02:03,920 --> 00:02:05,400 ¿No deberías simplemente esperar...? 22 00:02:23,800 --> 00:02:26,160 ¡Policía! ¡Estoy armado! 23 00:02:42,680 --> 00:02:45,640 Este es el oficial de prueba. 24 00:02:42,680 --> 00:02:45,640 annette-- 25 00:02:47,120 --> 00:02:49,920 Conoce el mayor error 26 00:02:47,120 --> 00:02:49,920 hace un novato? 27 00:02:49,960 --> 00:02:53,360 Cuando sacan su arma, 28 00:02:49,960 --> 00:02:53,360 solo ven lo que está directamente 29 00:02:49,960 --> 00:02:53,360 frente a él. 30 00:02:53,400 --> 00:02:55,600 Se llama visión de túnel. 31 00:03:07,880 --> 00:03:09,720 ¿A qué hora viene su madre? 32 00:03:09,760 --> 00:03:12,400 Ella dijo que sería 33 00:03:09,760 --> 00:03:12,400 a las 5:00 p.m. de París. 34 00:03:12,440 --> 00:03:14,240 Imagínate lo difícil 35 00:03:12,440 --> 00:03:14,240 ese viaje será. 36 00:03:14,280 --> 00:03:16,320 Probablemente más fácil 37 00:03:14,280 --> 00:03:16,320 que su último viaje. 38 00:03:16,360 --> 00:03:20,000 Bueno, en el último viaje, 39 00:03:16,360 --> 00:03:20,000 al menos había esperanza. 40 00:03:20,040 --> 00:03:24,840 ¿Qué pasa con la mañana? 41 00:03:20,040 --> 00:03:24,840 en La Haya? ¿Eh? 42 00:03:24,880 --> 00:03:27,640 La luz parece una Vermeer. 43 00:03:27,680 --> 00:03:29,760 ¿Conoces a Vermeer? 44 00:03:29,800 --> 00:03:31,560 ¿Eso te sorprende, Luis? 45 00:03:31,600 --> 00:03:33,360 Un poco. 46 00:03:33,400 --> 00:03:35,000 ¿Qué hay en la caja? 47 00:03:36,200 --> 00:03:38,640 Las cosas de Anne-Marie. 48 00:03:42,080 --> 00:03:44,440 No lo olvides. 49 00:03:44,480 --> 00:03:48,720 En realidad, pensé... 50 00:03:44,480 --> 00:03:48,720 es posible que lo desees. 51 00:03:51,760 --> 00:03:54,480 Sí, me gustaría eso. Gracias. 52 00:03:54,520 --> 00:03:56,640 Carlton, ¿tienes un minuto? 53 00:03:56,680 --> 00:03:58,160 Sí. 54 00:04:11,920 --> 00:04:13,640 ¿Hickman quiere su placa de identificación? 55 00:04:13,680 --> 00:04:15,800 No es tan sorprendente. 56 00:04:15,840 --> 00:04:17,840 Buenos días a todos. 57 00:04:17,880 --> 00:04:19,960 Oye, me alegro de hacerlo oficialmente. 58 00:04:17,880 --> 00:04:19,960 tenerte a bordo. 59 00:04:20,000 --> 00:04:22,240 -Me alegro de estar a bordo. 60 00:04:20,000 --> 00:04:22,240 -Bienvenido. 61 00:04:22,280 --> 00:04:24,040 Grazie, Eva. 62 00:04:22,280 --> 00:04:24,040 Grazie mille. 63 00:04:24,080 --> 00:04:25,720 ¿Hablas italiano? 64 00:04:25,760 --> 00:04:28,280 Y holandés, y alemán, 65 00:04:25,760 --> 00:04:28,280 e inglés. 66 00:04:28,320 --> 00:04:29,760 ¿Qué pasa con los irlandeses? 67 00:04:29,800 --> 00:04:32,040 Lo siento, nadie entiende irlandés. 68 00:04:32,080 --> 00:04:33,320 Amén. 69 00:04:34,800 --> 00:04:36,480 ¿Soy yo? 70 00:04:36,520 --> 00:04:41,360 Eh... sí. 71 00:04:36,520 --> 00:04:41,360 Sí, es tuyo. 72 00:04:49,320 --> 00:04:52,200 Ese es el francotirador en París. 73 00:04:49,320 --> 00:04:52,200 ayer por la mañana? 74 00:04:52,240 --> 00:04:55,720 Cinco muertos, entre ellos 75 00:04:52,240 --> 00:04:55,720 dos policías, 76 00:04:55,760 --> 00:04:59,360 una joven novata con su entrenamiento 77 00:04:55,760 --> 00:04:59,360 Oficial desayunando. 78 00:04:59,400 --> 00:05:01,000 ¿Lugar equivocado, momento equivocado? 79 00:05:01,040 --> 00:05:02,160 Aparece de esa manera. 80 00:05:02,200 --> 00:05:03,600 ¿Esto es lo que querías mostrarme? 81 00:05:03,640 --> 00:05:06,680 No. Se trata de Rebecca. 82 00:05:06,720 --> 00:05:10,160 ella va a ser 83 00:05:06,720 --> 00:05:10,160 nuestro fiscal. 84 00:05:10,200 --> 00:05:14,720 He oído que ella era buena. 85 00:05:10,200 --> 00:05:14,720 Muy bien. 86 00:05:14,760 --> 00:05:15,840 ¿Está lista? 87 00:05:15,880 --> 00:05:18,840 Sí. Creo que sí. 88 00:05:18,880 --> 00:05:20,400 -¿Importante? 89 00:05:18,880 --> 00:05:20,400 -¿Sí? 90 00:05:20,440 --> 00:05:23,280 Lo lamento, 91 00:05:20,440 --> 00:05:23,280 Dorn está aquí con Moreau. 92 00:05:20,440 --> 00:05:23,280 ¿El detective de París? 93 00:05:23,320 --> 00:05:26,720 -Ya voy. 94 00:05:23,320 --> 00:05:26,720 -Bueno. 95 00:05:26,760 --> 00:05:29,840 Si puedo ser de ayuda, 96 00:05:26,760 --> 00:05:29,840 me lo haces saber. 97 00:05:29,880 --> 00:05:32,040 Muchas gracias. 98 00:05:33,320 --> 00:05:37,800 Luis, Hickman, 99 00:05:33,320 --> 00:05:37,800 ¿Reconoces a Moreau? 100 00:05:37,840 --> 00:05:41,120 el acaba de venir 101 00:05:37,840 --> 00:05:41,120 de ese horrible 102 00:05:37,840 --> 00:05:41,120 tiroteo de francotirador en París 103 00:05:41,160 --> 00:05:43,240 para solicitar nuestra ayuda 104 00:05:41,160 --> 00:05:43,240 siguiendo al tirador. 105 00:05:43,280 --> 00:05:45,240 habia una nota 106 00:05:43,280 --> 00:05:45,240 dejado por el tirador. 107 00:05:45,280 --> 00:05:46,920 El original está siendo 108 00:05:45,280 --> 00:05:46,920 probado en busca de evidencia, 109 00:05:46,960 --> 00:05:49,920 pero te he traído 110 00:05:46,960 --> 00:05:49,920 una fotocopia. 111 00:05:49,960 --> 00:05:53,400 "Los proles se negarán 112 00:05:49,960 --> 00:05:53,400 sentir en el vientre blanco y negro. 113 00:05:53,440 --> 00:05:55,720 Cien millones de euros 114 00:05:53,440 --> 00:05:55,720 para el jueves, 115 00:05:55,760 --> 00:05:57,840 o cinco más morirán 116 00:05:55,760 --> 00:05:57,840 en algún lugar de Europa. 117 00:05:57,880 --> 00:06:01,280 No puedes detenerme. W.S." 118 00:06:01,320 --> 00:06:03,880 ¿Para el jueves? ¿Puedo? 119 00:06:03,920 --> 00:06:05,760 Mañana. 120 00:06:35,640 --> 00:06:37,680 ¿"Bellyfeel negro blanco"? 121 00:06:37,720 --> 00:06:39,840 ¿Qué diablos? 122 00:06:37,720 --> 00:06:39,840 ¿Eso significa? 123 00:06:39,880 --> 00:06:41,640 Es neolengua, 124 00:06:41,680 --> 00:06:45,960 que es, por supuesto, 125 00:06:41,680 --> 00:06:45,960 El lenguaje que George Orwell 126 00:06:41,680 --> 00:06:45,960 creado para 1984. 127 00:06:46,000 --> 00:06:47,120 ¿Qué significa? 128 00:06:47,160 --> 00:06:50,320 Ah, bueno, en Oldspeak, 129 00:06:47,160 --> 00:06:50,320 aproximadamente significa 130 00:06:50,360 --> 00:06:53,280 "No puedes tirar de la lana 131 00:06:50,360 --> 00:06:53,280 sobre los ojos de la gente." 132 00:06:53,320 --> 00:06:57,280 En este caso particular, 133 00:06:53,320 --> 00:06:57,280 creo que significa 134 00:06:57,320 --> 00:07:02,080 que instintivamente la gente 135 00:06:57,320 --> 00:07:02,080 rechazará la noción 136 00:07:02,120 --> 00:07:04,000 que el negro es blanco. 137 00:07:04,040 --> 00:07:05,200 ¿El negro es blanco? 138 00:07:05,240 --> 00:07:07,240 es uno de los centrales 139 00:07:05,240 --> 00:07:07,240 premisas del libro. 140 00:07:07,280 --> 00:07:10,240 El autoritario 141 00:07:07,280 --> 00:07:10,240 el gobierno insiste 142 00:07:10,280 --> 00:07:14,280 que los ciudadanos sin duda 143 00:07:10,280 --> 00:07:14,280 creer cosas que 144 00:07:10,280 --> 00:07:14,280 son inherentemente falsos, 145 00:07:14,320 --> 00:07:15,800 como el negro es blanco. 146 00:07:15,840 --> 00:07:18,080 ¿Lo firma "W.S."? 147 00:07:18,120 --> 00:07:20,600 Bueno, porque 148 00:07:18,120 --> 00:07:20,600 el personaje principal de la novela 149 00:07:20,640 --> 00:07:22,280 es Winston Smith. 150 00:07:22,320 --> 00:07:25,760 ¿No era Winston Smith? 151 00:07:22,320 --> 00:07:25,760 un burócrata? ¿Un funcionario? 152 00:07:25,800 --> 00:07:28,880 no lo recuerdo 153 00:07:25,800 --> 00:07:28,880 ser violento en absoluto. 154 00:07:28,920 --> 00:07:29,960 No, no lo era. 155 00:07:30,000 --> 00:07:32,520 Ciertamente, 156 00:07:30,000 --> 00:07:32,520 él no mató a nadie, 157 00:07:32,560 --> 00:07:36,400 y de todas las personas, 158 00:07:32,560 --> 00:07:36,400 él no sería participante 159 00:07:36,440 --> 00:07:39,880 en la focalización múltiple 160 00:07:36,440 --> 00:07:39,880 al azar. 161 00:07:39,920 --> 00:07:42,720 Bueno, entonces tal vez él simplemente 162 00:07:39,920 --> 00:07:42,720 haciendo esto para despistarnos. 163 00:07:42,760 --> 00:07:46,120 Un asesino como este 164 00:07:42,760 --> 00:07:46,120 normalmente no lo hace 165 00:07:42,760 --> 00:07:46,120 cualquier cosa sin razón. 166 00:07:46,160 --> 00:07:49,200 Honestamente no puede creer 167 00:07:46,160 --> 00:07:49,200 cualquiera le va a dar 168 00:07:46,160 --> 00:07:49,200 ese dinero. 169 00:07:49,240 --> 00:07:51,640 Moreau, ¿ha estado 170 00:07:49,240 --> 00:07:51,640 en contacto con cualquier persona 171 00:07:51,680 --> 00:07:54,120 ¿Desde que dejó esa nota? 172 00:07:54,160 --> 00:07:55,400 No, nadie. 173 00:07:55,440 --> 00:07:57,880 Bueno, entonces él no espera 174 00:07:55,440 --> 00:07:57,880 para conseguir dinero. 175 00:07:57,920 --> 00:08:00,120 Él está usando esto como una artimaña. 176 00:08:00,160 --> 00:08:03,040 para evitar que entendamos 177 00:08:00,160 --> 00:08:03,040 cuál es su verdadero objetivo. 178 00:08:03,080 --> 00:08:05,960 que comienza con 179 00:08:03,080 --> 00:08:05,960 comprensión 1984. 180 00:08:06,000 --> 00:08:11,000 La plaza, debió haber tenido 181 00:08:06,000 --> 00:08:11,000 más de cinco personas en él. 182 00:08:11,040 --> 00:08:12,560 ¿Por qué dejó de disparar? 183 00:08:12,600 --> 00:08:15,840 Inicialmente pensamos 184 00:08:12,600 --> 00:08:15,840 la gente debe haber huido, 185 00:08:15,880 --> 00:08:17,840 pero solo había 186 00:08:15,880 --> 00:08:17,840 Se escuchó un disparo. 187 00:08:17,880 --> 00:08:20,280 un tiro que 188 00:08:17,880 --> 00:08:20,280 mató a cinco personas? 189 00:08:20,320 --> 00:08:23,200 No, no, pero hubo 190 00:08:20,320 --> 00:08:23,200 sólo se escuchó un disparo. 191 00:08:23,240 --> 00:08:26,960 Y luego la mujer oficial 192 00:08:23,240 --> 00:08:26,960 corrió por la plaza 193 00:08:23,240 --> 00:08:26,960 al edificio. 194 00:08:27,000 --> 00:08:28,160 Ella tomó un gran riesgo. 195 00:08:28,200 --> 00:08:30,640 -¿Fue entonces cuando le disparó? 196 00:08:28,200 --> 00:08:30,640 -No le dispararon. 197 00:08:30,680 --> 00:08:34,920 hubo un enfrentamiento 198 00:08:30,680 --> 00:08:34,920 en el lugar del tiroteo. 199 00:08:34,960 --> 00:08:38,080 La empujó por la ventana, 200 00:08:34,960 --> 00:08:38,080 siete pisos hasta su muerte. 201 00:08:39,120 --> 00:08:41,680 Entonces, ¿tomarás el caso? 202 00:08:41,720 --> 00:08:46,120 Sí. Pero tengo una pregunta. 203 00:08:46,160 --> 00:08:47,880 ¿Tu jefe sabe que estás aquí? 204 00:08:50,120 --> 00:08:52,560 Moreau, ve a la escena. 205 00:08:52,600 --> 00:08:55,440 voy a conseguir que lo autoricen 206 00:08:52,600 --> 00:08:55,440 en la corte. 207 00:08:55,480 --> 00:08:59,640 Eso debería ser suficiente 208 00:08:55,480 --> 00:08:59,640 para manejar cualquier objeción 209 00:08:55,480 --> 00:08:59,640 que Laveaux podría tener. 210 00:09:12,640 --> 00:09:15,360 seras mas 211 00:09:12,640 --> 00:09:15,360 cómodo por dentro. 212 00:09:15,400 --> 00:09:18,880 me siento como un niño 213 00:09:15,400 --> 00:09:18,880 en su primer día de escuela. 214 00:09:18,920 --> 00:09:21,480 Su primer día de regreso a la escuela. 215 00:09:21,520 --> 00:09:25,040 Y es una escuela en la que 216 00:09:21,520 --> 00:09:25,040 Eres excelente, Rebecca. 217 00:09:25,920 --> 00:09:27,360 Aquí va. 218 00:09:30,080 --> 00:09:32,280 no es tan elegante 219 00:09:30,080 --> 00:09:32,280 como el que dejaste. 220 00:09:32,320 --> 00:09:35,680 Por favor. 221 00:09:32,320 --> 00:09:35,680 Está absolutamente bien. 222 00:09:43,280 --> 00:09:45,680 Ven conmigo, Rebeca. 223 00:09:45,720 --> 00:09:48,360 tengo que obtener autorización 224 00:09:45,720 --> 00:09:48,360 de la corte 225 00:09:48,400 --> 00:09:50,720 permitiendo a nuestro equipo 226 00:09:48,400 --> 00:09:50,720 para rastrear al francotirador en París. 227 00:09:50,760 --> 00:09:52,600 es un buen lugar 228 00:09:50,760 --> 00:09:52,600 para que empieces. 229 00:09:52,640 --> 00:09:54,880 creo que deberías serlo 230 00:09:52,640 --> 00:09:54,880 una parte de este caso 231 00:09:54,920 --> 00:09:56,160 desde el principio. 232 00:09:56,200 --> 00:09:59,040 ¿Puedo... sólo necesito un momento? 233 00:09:56,200 --> 00:09:59,040 para refrescarse. 234 00:09:59,080 --> 00:10:01,520 Estaré al final del pasillo. 235 00:10:01,560 --> 00:10:06,480 Oh Dios, 236 00:10:01,560 --> 00:10:06,480 ¿Qué estoy haciendo aquí? 237 00:10:06,520 --> 00:10:08,760 Bueno. 238 00:10:08,800 --> 00:10:11,480 Bueno. Puedo hacer esto. 239 00:10:20,600 --> 00:10:21,920 ¿Carlos...? 240 00:10:24,640 --> 00:10:26,560 Me falta algo. 241 00:10:26,600 --> 00:10:27,880 Algo justo frente a mí. 242 00:10:27,920 --> 00:10:30,280 Bueno, sigue así. 243 00:10:30,320 --> 00:10:32,480 No tenemos mucho tiempo 244 00:10:30,320 --> 00:10:32,480 y menos para seguir. 245 00:10:32,520 --> 00:10:34,680 solo hay 246 00:10:32,520 --> 00:10:34,680 ¿Tres archivos de víctimas? 247 00:10:34,720 --> 00:10:39,800 Sí, un trabajador sanitario, 248 00:10:34,720 --> 00:10:39,800 un ciclista y una au pair, 249 00:10:39,840 --> 00:10:41,560 pero no encontramos ninguna conexión. 250 00:10:41,600 --> 00:10:44,160 Sí, pero hubo 251 00:10:41,600 --> 00:10:44,160 cinco víctimas. 252 00:10:44,200 --> 00:10:45,640 ¿Qué pasa con los oficiales? 253 00:10:45,680 --> 00:10:47,280 ¿Quieres investigarlos? 254 00:10:47,320 --> 00:10:48,920 Necesitamos saber quiénes eran. 255 00:10:48,960 --> 00:10:50,000 ¿Qué es? 256 00:10:50,040 --> 00:10:52,240 Dos oficiales parisinos 257 00:10:50,040 --> 00:10:52,240 fueron asesinados, 258 00:10:52,280 --> 00:10:55,040 entonces nuestros detectives 259 00:10:52,280 --> 00:10:55,040 no vas a ser feliz 260 00:10:55,080 --> 00:10:59,320 sobre una agencia externa 261 00:10:55,080 --> 00:10:59,320 entrometerse en su caso. 262 00:10:59,360 --> 00:11:01,400 la unica razon 263 00:10:59,360 --> 00:11:01,400 para que estemos involucrados 264 00:11:01,440 --> 00:11:04,800 sería otro tiroteo 265 00:11:01,440 --> 00:11:04,800 en un país diferente. 266 00:11:06,120 --> 00:11:09,160 Eso es todo, eso es todo. 267 00:11:09,200 --> 00:11:10,400 Eso es lo que me molesta. 268 00:11:10,440 --> 00:11:14,200 "Cinco más morirán 269 00:11:10,440 --> 00:11:14,200 en algún lugar de Europa." 270 00:11:14,240 --> 00:11:17,600 Si hubiera dicho, 271 00:11:14,240 --> 00:11:17,600 "Cinco más morirán" 272 00:11:14,240 --> 00:11:17,600 la suposición sería 273 00:11:17,640 --> 00:11:20,440 que se refería a París, 274 00:11:17,640 --> 00:11:20,440 y no pudimos estar en el caso. 275 00:11:20,480 --> 00:11:26,000 Esta nota tiene 276 00:11:20,480 --> 00:11:26,000 la frase exacta correcta 277 00:11:20,480 --> 00:11:26,000 para asegurarnos de que estamos involucrados. 278 00:11:28,040 --> 00:11:29,440 ¿Crees que fue planeado? 279 00:11:29,480 --> 00:11:31,760 No lo sé, pero... 280 00:11:31,800 --> 00:11:34,840 lo pasé mal con 281 00:11:31,800 --> 00:11:34,840 El concepto de coincidencia. 282 00:11:49,560 --> 00:11:52,120 Me he sentido más bienvenido 283 00:11:49,560 --> 00:11:52,120 en el vestuario de damas. 284 00:11:52,160 --> 00:11:54,240 ¿En realidad? nunca he 285 00:11:52,160 --> 00:11:54,240 sido bienvenido en uno. 286 00:11:54,280 --> 00:11:57,320 Sebastián, mira ahí. 287 00:11:54,280 --> 00:11:57,320 si hay alguna evidencia. 288 00:11:57,360 --> 00:11:59,400 Arabela, ven conmigo. 289 00:11:57,360 --> 00:11:59,400 Hablaremos con los testigos. 290 00:11:59,440 --> 00:12:01,400 tommy y eva, 291 00:11:59,440 --> 00:12:01,400 Mira lo táctico. 292 00:12:01,440 --> 00:12:02,800 ¿Quieres saber 293 00:12:01,440 --> 00:12:02,800 ¿cómo lo hizo? 294 00:12:02,840 --> 00:12:06,800 Principalmente por qué lo hizo 295 00:12:02,840 --> 00:12:06,800 desde allí. 296 00:12:06,840 --> 00:12:10,040 -Comisario Laveaux. 297 00:12:06,840 --> 00:12:10,040 -Esta escena está cerrada. 298 00:12:10,080 --> 00:12:12,000 tengo una autorizacion 299 00:12:10,080 --> 00:12:12,000 de la CPI. 300 00:12:12,040 --> 00:12:13,480 esto no es nada que hacer 301 00:12:12,040 --> 00:12:13,480 con la CPI. 302 00:12:13,520 --> 00:12:15,680 Dos oficiales parisinos 303 00:12:13,520 --> 00:12:15,680 fueron asesinados. 304 00:12:15,720 --> 00:12:18,320 No puedes simplemente entrar aquí... 305 00:12:18,360 --> 00:12:20,600 Tienes razón. 306 00:12:18,360 --> 00:12:20,600 Tienes razón. 307 00:12:20,640 --> 00:12:23,280 El hombre que mató 308 00:12:20,640 --> 00:12:23,280 tus camaradas dejaron una nota 309 00:12:23,320 --> 00:12:27,080 amenazando con hacer lo mismo 310 00:12:23,320 --> 00:12:27,080 en algún lugar de Europa. 311 00:12:27,120 --> 00:12:29,360 participaremos 312 00:12:27,120 --> 00:12:29,360 solo si el caso nos lleva 313 00:12:29,400 --> 00:12:31,800 fuera de francia 314 00:12:29,400 --> 00:12:31,800 a otro país. 315 00:12:31,840 --> 00:12:34,760 Hasta entonces queremos 316 00:12:31,840 --> 00:12:34,760 para brindar asistencia. 317 00:12:34,800 --> 00:12:37,400 Has perdido a dos oficiales, 318 00:12:34,800 --> 00:12:37,400 y sé lo que sientes. 319 00:12:37,440 --> 00:12:38,880 La presión bajo la que estás. 320 00:12:38,920 --> 00:12:42,440 Sólo quiero ayudar. 321 00:12:38,920 --> 00:12:42,440 Te doy mi palabra. 322 00:12:45,720 --> 00:12:47,160 Muéstrales la escena. 323 00:12:47,200 --> 00:12:48,400 Gracias. 324 00:12:55,120 --> 00:12:58,760 ...hoy en París cuando un francotirador 325 00:12:55,120 --> 00:12:58,760 abrió fuego en una plaza pública 326 00:12:58,800 --> 00:13:01,040 no muy lejos de Schiller 327 00:12:58,800 --> 00:13:01,040 Universidad Nacional. 328 00:13:01,080 --> 00:13:03,360 ¿Whisky? 329 00:13:03,400 --> 00:13:04,600 Doble. 330 00:13:04,640 --> 00:13:05,800 ...muerto en el incidente, 331 00:13:05,840 --> 00:13:07,840 junto con tres 332 00:13:05,840 --> 00:13:07,840 otros civiles. 333 00:13:07,880 --> 00:13:10,080 Las víctimas fueron declaradas 334 00:13:07,880 --> 00:13:10,080 muerto en el lugar. 335 00:13:10,120 --> 00:13:11,720 El médico forense 336 00:13:10,120 --> 00:13:11,720 ha determinado 337 00:13:11,760 --> 00:13:14,760 que cada uno de los fallecidos 338 00:13:11,760 --> 00:13:14,760 fue golpeado, al estilo ejecución, 339 00:13:14,800 --> 00:13:16,400 con una sola bala 340 00:13:14,800 --> 00:13:16,400 a la cabeza. 341 00:13:16,440 --> 00:13:18,760 La policía no ha liberado 342 00:13:16,440 --> 00:13:18,760 las identidades de las víctimas. 343 00:13:18,800 --> 00:13:21,360 Otro. 344 00:13:29,240 --> 00:13:32,240 Rompiendo nuestra autorización 345 00:13:29,240 --> 00:13:32,240 formulario del tribunal? 346 00:13:32,280 --> 00:13:34,800 ¿Lo hice o no? 347 00:13:37,200 --> 00:13:41,040 Seeger, este 348 00:13:37,200 --> 00:13:41,040 tiene mucho que enseñarte. 349 00:13:41,080 --> 00:13:44,240 Creo que todos ustedes lo hacen. 350 00:13:44,280 --> 00:13:46,640 El dueño del carrito de café está listo. 351 00:13:44,280 --> 00:13:46,640 si quieres hablar con él. 352 00:13:46,680 --> 00:13:47,960 Sí. 353 00:13:57,240 --> 00:13:59,160 No es óptimo. 354 00:14:00,640 --> 00:14:02,640 El otro lado de la plaza 355 00:14:00,640 --> 00:14:02,640 sería. 356 00:14:02,680 --> 00:14:05,520 El sol estaría detrás de él. 357 00:14:02,680 --> 00:14:05,520 a esta hora de la mañana. 358 00:14:05,560 --> 00:14:07,400 Tal vez el no lo sea 359 00:14:05,560 --> 00:14:07,400 que experimentó. 360 00:14:07,440 --> 00:14:10,440 Nadie que pueda golpear 361 00:14:07,440 --> 00:14:10,440 un objetivo en movimiento 362 00:14:07,440 --> 00:14:10,440 de este rango es un aficionado, 363 00:14:10,480 --> 00:14:11,960 especialmente disparar 364 00:14:10,480 --> 00:14:11,960 al sol. 365 00:14:12,000 --> 00:14:14,200 Mi suposición sería 366 00:14:12,000 --> 00:14:14,200 entrenamiento militar. 367 00:14:14,240 --> 00:14:16,000 Mucho. 368 00:14:16,040 --> 00:14:20,600 Hay otras razones 369 00:14:16,040 --> 00:14:20,600 para usar este edificio, sin embargo, 370 00:14:16,040 --> 00:14:20,600 a pesar del sol. 371 00:14:20,640 --> 00:14:22,680 Por ejemplo, este piso 372 00:14:20,640 --> 00:14:22,680 estando en construcción. 373 00:14:22,720 --> 00:14:26,920 Como dice Hickman, eso es 374 00:14:22,720 --> 00:14:26,920 Probablemente no sea una coincidencia. 375 00:14:26,960 --> 00:14:29,200 Estoy listo para algunos escaneos. 376 00:14:36,160 --> 00:14:38,240 Jacques Lemière. 377 00:14:38,280 --> 00:14:39,640 L-E-M-I-- 378 00:14:39,680 --> 00:14:42,320 Los otros oficiales 379 00:14:39,680 --> 00:14:42,320 tener tu nombre. 380 00:14:42,360 --> 00:14:44,440 solo queremos saber 381 00:14:42,360 --> 00:14:44,440 lo que recuerdas. 382 00:14:44,480 --> 00:14:46,800 ¿Recordar? 383 00:14:44,480 --> 00:14:46,800 Lo recuerdo todo. 384 00:14:46,840 --> 00:14:48,880 Nunca lo olvidaré. 385 00:14:48,920 --> 00:14:51,360 ¿Cómo puedo olvidar? 386 00:14:48,920 --> 00:14:51,360 algo como esto? 387 00:14:51,400 --> 00:14:52,600 Quiero decir, miras televisión, 388 00:14:52,640 --> 00:14:55,120 pero no piensas 389 00:14:52,640 --> 00:14:55,120 alguna vez... 390 00:14:55,160 --> 00:14:57,880 A ti no. 391 00:14:55,160 --> 00:14:57,880 Otras personas, pero no tú... 392 00:14:57,920 --> 00:15:01,200 Jaques... respira. 393 00:15:01,240 --> 00:15:04,560 Ahora siéntate y toma un sorbo de agua. 394 00:15:04,600 --> 00:15:06,080 y relájate. 395 00:15:06,960 --> 00:15:09,120 Mira eso. 396 00:15:09,160 --> 00:15:10,440 ¿Qué? 397 00:15:10,480 --> 00:15:12,800 El marco de la ventana, 398 00:15:10,480 --> 00:15:12,800 ¿Desde donde disparó? 399 00:15:12,840 --> 00:15:18,320 Hay una suave, 400 00:15:12,840 --> 00:15:18,320 cobertura casi perfecta 401 00:15:12,840 --> 00:15:18,320 de gases y residuos de disparos. 402 00:15:18,360 --> 00:15:20,440 ¿En qué parte del marco? 403 00:15:20,480 --> 00:15:23,240 Todo ello. 404 00:15:20,480 --> 00:15:23,240 Arriba, abajo, lados. 405 00:15:23,280 --> 00:15:25,720 Es una dispersión uniforme 406 00:15:23,280 --> 00:15:25,720 en todas direcciones. 407 00:15:25,760 --> 00:15:29,040 Por eso 408 00:15:25,760 --> 00:15:29,040 nadie escuchó los disparos. 409 00:15:29,080 --> 00:15:30,800 acababa de sacar 410 00:15:29,080 --> 00:15:30,800 El desayuno de Jean. 411 00:15:30,840 --> 00:15:32,920 -¿Vaquero? 412 00:15:30,840 --> 00:15:32,920 -Sí, el oficial local. 413 00:15:32,960 --> 00:15:34,520 que caminaba por esta zona. 414 00:15:34,560 --> 00:15:36,320 ¿El de la mujer oficial? 415 00:15:36,360 --> 00:15:38,880 Oh sí. Sí. 416 00:15:36,360 --> 00:15:38,880 Annette, su aprendiz. 417 00:15:38,920 --> 00:15:41,320 Ella era-- 418 00:15:41,360 --> 00:15:43,960 Lo que le pasó a ella fue... 419 00:15:44,000 --> 00:15:46,960 -Jaques, mantente concentrado. 420 00:15:44,000 --> 00:15:46,960 -Bueno. 421 00:15:47,000 --> 00:15:49,600 llegó el oficial 422 00:15:47,000 --> 00:15:49,600 y pedí café? 423 00:15:49,640 --> 00:15:52,480 No. No, lo preparé. 424 00:15:49,640 --> 00:15:52,480 su orden primero. 425 00:15:52,520 --> 00:15:55,040 ¿Primero? ¿Antes de que él llegara? 426 00:15:55,080 --> 00:15:57,920 Sí, Jean está aquí. 427 00:15:55,080 --> 00:15:57,920 todas las mañanas, a las 9:00 en punto. 428 00:15:57,960 --> 00:15:59,920 Es muy metódico. 429 00:16:00,800 --> 00:16:03,480 Era. Era metódico. 430 00:16:03,520 --> 00:16:05,680 ¿Qué pasó después? 431 00:16:05,720 --> 00:16:09,720 Estaba tomando otro pedido 432 00:16:05,720 --> 00:16:09,720 y hubo un disparo. 433 00:16:09,760 --> 00:16:10,800 ¿Un tiro? 434 00:16:10,840 --> 00:16:13,200 Sí, un tiro. 435 00:16:10,840 --> 00:16:13,200 Como una grieta. 436 00:16:13,240 --> 00:16:18,640 Me volví y pude ver 437 00:16:13,240 --> 00:16:18,640 vino de este edificio. 438 00:16:18,680 --> 00:16:22,000 Vi el humo, vi el rifle 439 00:16:18,680 --> 00:16:22,000 siendo arrastrado hacia adentro. 440 00:16:22,040 --> 00:16:27,000 Y escuché a Annette hacer un 441 00:16:22,040 --> 00:16:27,000 sonido, y entonces vi a Jean. 442 00:16:27,040 --> 00:16:29,960 Él era... 443 00:16:30,000 --> 00:16:31,080 Lo habían golpeado. 444 00:16:33,400 --> 00:16:35,440 Ese tiro 445 00:16:33,400 --> 00:16:35,440 ¿golpear al oficial? 446 00:16:35,480 --> 00:16:36,880 Sí. 447 00:16:38,600 --> 00:16:41,040 Y luego anette 448 00:16:38,600 --> 00:16:41,040 corrió hacia el edificio, 449 00:16:41,080 --> 00:16:47,120 y fue sólo después de eso 450 00:16:41,080 --> 00:16:47,120 Noté a otras personas 451 00:16:41,080 --> 00:16:47,120 en el suelo, 452 00:16:47,160 --> 00:16:49,720 otras personas que habían sido baleadas. 453 00:16:49,760 --> 00:16:54,080 Después de que el oficial se fuera corriendo, 454 00:16:49,760 --> 00:16:54,080 ¿Los demás ya fueron fusilados? 455 00:16:54,120 --> 00:16:55,640 Sí. 456 00:16:55,680 --> 00:16:58,760 -Estás seguro. 457 00:16:55,680 --> 00:16:58,760 -Sí, estoy seguro. 458 00:16:58,800 --> 00:17:01,720 "Bellyfeel negro blanco..." 459 00:17:02,960 --> 00:17:05,400 "Bellyfeel negro blanco." 460 00:17:07,000 --> 00:17:08,160 "Sensación del vientre--" 461 00:17:08,200 --> 00:17:11,600 mi equipo ha pasado 462 00:17:08,200 --> 00:17:11,600 esta nota muchas veces. 463 00:17:11,640 --> 00:17:13,200 no parece 464 00:17:11,640 --> 00:17:13,200 tiene mucho sentido, ¿eh? 465 00:17:13,240 --> 00:17:15,400 estamos pasando por 466 00:17:13,240 --> 00:17:15,400 1984 también. 467 00:17:15,440 --> 00:17:17,600 Los forenses regresaron 468 00:17:15,440 --> 00:17:17,600 en la nota original. 469 00:17:17,640 --> 00:17:20,080 Está completamente limpio. 470 00:17:17,640 --> 00:17:20,080 Sin huellas, sin ADN. 471 00:17:20,120 --> 00:17:23,800 No puede ser fácil escribir a mano 472 00:17:20,120 --> 00:17:23,800 una nota y no dejar huellas 473 00:17:20,120 --> 00:17:23,800 o ADN. 474 00:17:23,840 --> 00:17:26,960 Lo mismo pensé. 475 00:17:27,000 --> 00:17:28,640 cuatro tiros, 476 00:17:27,000 --> 00:17:28,640 en el tiempo que tuvo, 477 00:17:28,680 --> 00:17:31,040 y desde donde disparó, 478 00:17:28,680 --> 00:17:31,040 es notablemente bueno. 479 00:17:31,080 --> 00:17:34,720 Conoce bien la ciencia forense, 480 00:17:31,080 --> 00:17:34,720 también. Sin huellas 481 00:17:31,080 --> 00:17:34,720 o ADN en la nota. 482 00:17:34,760 --> 00:17:35,840 ¿Estamos ante un policía? 483 00:17:35,880 --> 00:17:37,320 Seguro que empieza a verse así. 484 00:17:37,360 --> 00:17:39,520 También sabemos por qué 485 00:17:37,360 --> 00:17:39,520 nadie escuchó ningún disparo. 486 00:17:39,560 --> 00:17:41,920 El ScanGen recogió 487 00:17:39,560 --> 00:17:41,920 residuos de disparos 488 00:17:41,960 --> 00:17:44,240 y partículas de gas 489 00:17:41,960 --> 00:17:44,240 en el marco de la ventana 490 00:17:44,280 --> 00:17:45,840 en un patrón amplio y difuso. 491 00:17:45,880 --> 00:17:48,560 Distribuido uniformemente, 492 00:17:45,880 --> 00:17:48,560 la forma en que un supresor 493 00:17:45,880 --> 00:17:48,560 dispensaría los gases. 494 00:17:48,600 --> 00:17:49,960 Pero sí escucharon un disparo. 495 00:17:50,000 --> 00:17:51,440 Sí, el último. 496 00:17:51,480 --> 00:17:53,600 El que mató 497 00:17:51,480 --> 00:17:53,600 el policia mayor 498 00:17:51,480 --> 00:17:53,600 y dibujó al novato. 499 00:17:53,640 --> 00:17:56,200 Esos oficiales no 500 00:17:53,640 --> 00:17:56,200 lugar equivocado, momento equivocado. 501 00:17:56,240 --> 00:17:58,360 Ellos eran los objetivos. 502 00:18:01,320 --> 00:18:03,160 ¿Los oficiales eran el objetivo? 503 00:18:03,200 --> 00:18:05,000 El único disparo que alguien escuchó. 504 00:18:05,040 --> 00:18:07,400 fue el que mato 505 00:18:05,040 --> 00:18:07,400 el oficial de policía mayor. 506 00:18:07,440 --> 00:18:11,000 El testigo dijo 507 00:18:07,440 --> 00:18:11,000 cuando le dispararon al oficial... 508 00:18:11,040 --> 00:18:12,000 Los demás ya estaban 509 00:18:11,040 --> 00:18:12,000 en el suelo. 510 00:18:12,040 --> 00:18:13,760 El disparo audible 511 00:18:12,040 --> 00:18:13,760 fue el último. 512 00:18:13,800 --> 00:18:17,640 Usó un silenciador, pero 513 00:18:13,800 --> 00:18:17,640 quería que se escuchara el último disparo. 514 00:18:17,680 --> 00:18:18,880 ¿Por qué? 515 00:18:18,920 --> 00:18:21,400 Eva lo dijo. dibujar 516 00:18:18,920 --> 00:18:21,400 el joven oficial hacia él. 517 00:18:21,440 --> 00:18:24,560 ¿Por qué tomarse todo este problema? 518 00:18:21,440 --> 00:18:24,560 matar a dos oficiales 519 00:18:24,600 --> 00:18:27,640 podría haber disparado mientras 520 00:18:24,600 --> 00:18:27,640 ¿Estaban tomando su café? 521 00:18:27,680 --> 00:18:29,400 Porque quería un espectáculo. 522 00:18:29,440 --> 00:18:32,320 ¿Señor? Dice que es el francotirador. 523 00:18:32,360 --> 00:18:34,600 Se hace llamar Winston Smith. 524 00:18:34,640 --> 00:18:36,800 Ese es él. 525 00:18:34,640 --> 00:18:36,800 Esa es la nota, "W.S." 526 00:18:36,840 --> 00:18:40,640 Lo siento señor, preguntó. 527 00:18:36,840 --> 00:18:40,640 específicamente para el Mayor Daniel. 528 00:18:42,680 --> 00:18:45,840 Sebastián, rastrea la llamada. 529 00:18:46,440 --> 00:18:47,960 ¿Winston Smith? 530 00:18:48,000 --> 00:18:50,840 estoy llamando desde un 531 00:18:48,000 --> 00:18:50,840 celular prepago 532 00:18:48,000 --> 00:18:50,840 que no se puede rastrear. 533 00:18:50,880 --> 00:18:52,880 Entonces deberíamos hablar 534 00:18:50,880 --> 00:18:52,880 en persona. 535 00:18:52,920 --> 00:18:54,360 Nos vemos. 536 00:18:54,400 --> 00:18:55,680 ¿Te parece gracioso? 537 00:18:55,720 --> 00:18:58,280 No. No hay nada gracioso. 538 00:18:55,720 --> 00:18:58,280 Sobre el asesinato, Sr. Smith. 539 00:18:58,320 --> 00:18:59,200 Nada. 540 00:18:59,240 --> 00:19:00,920 -¿Tienes mi nota? 541 00:18:59,240 --> 00:19:00,920 -Sí. 542 00:19:00,960 --> 00:19:02,920 Entonces estoy adivinando 543 00:19:00,960 --> 00:19:02,920 por tu actitud 544 00:19:02,960 --> 00:19:04,440 ¿También tienes mi dinero? 545 00:19:04,480 --> 00:19:07,760 Seguramente lo sabes 546 00:19:04,480 --> 00:19:07,760 necesitamos más de un día 547 00:19:04,480 --> 00:19:07,760 para recaudar esa suma. 548 00:19:07,800 --> 00:19:09,680 El banco central europeo 549 00:19:07,800 --> 00:19:09,680 tiene dinero 550 00:19:09,720 --> 00:19:11,760 de todos los países de la UE, 551 00:19:09,720 --> 00:19:11,760 ¿no es así? 552 00:19:11,800 --> 00:19:15,640 28 países contribuyendo 553 00:19:11,800 --> 00:19:15,640 poco más de tres 554 00:19:11,800 --> 00:19:15,640 millón y medio cada uno. 555 00:19:15,680 --> 00:19:17,240 Un problema estadístico. 556 00:19:17,280 --> 00:19:19,800 100 millones no es un problema pasajero. 557 00:19:19,840 --> 00:19:21,680 Mantén ese teléfono contigo. 558 00:19:21,720 --> 00:19:23,160 Te llamaré por la mañana. 559 00:19:23,200 --> 00:19:25,600 Preguntaste por mí. 560 00:19:23,200 --> 00:19:25,600 ¿Nos conocemos? 561 00:19:25,640 --> 00:19:27,040 Todo el mundo te conoce. 562 00:19:27,080 --> 00:19:28,560 Tú y tu equipo 563 00:19:27,080 --> 00:19:28,560 son bastante famosos. 564 00:19:28,600 --> 00:19:31,120 Pero eso podría deshacerse 565 00:19:28,600 --> 00:19:31,120 doble ayuno, 566 00:19:31,160 --> 00:19:33,280 incluso vaporizado. 567 00:19:37,480 --> 00:19:38,680 ¿Qué diablos fue eso? 568 00:19:38,720 --> 00:19:41,400 Supongo que es más neolengua. 569 00:19:38,720 --> 00:19:41,400 como 1984. 570 00:19:41,440 --> 00:19:44,880 El dinero es más plausible. 571 00:19:41,440 --> 00:19:44,880 si lo divides en 28 maneras. 572 00:19:44,920 --> 00:19:47,400 Nunca obtendrías 28 países. 573 00:19:44,920 --> 00:19:47,400 estar de acuerdo. 574 00:19:47,440 --> 00:19:50,560 ¿Alguna vez has visto una sesión? 575 00:19:47,440 --> 00:19:50,560 del Parlamento Europeo? 576 00:20:44,720 --> 00:20:46,400 No estoy dormido. 577 00:20:46,440 --> 00:20:48,640 Pero estás en la oscuridad. 578 00:20:48,680 --> 00:20:51,320 Vi ponerse el sol. 579 00:20:51,360 --> 00:20:53,840 no habia razon 580 00:20:51,360 --> 00:20:53,840 para encender una luz. 581 00:20:53,880 --> 00:20:56,760 el sol se puso 582 00:20:53,880 --> 00:20:56,760 Hace dos horas. 583 00:20:58,840 --> 00:21:01,600 ¿Cómo te fue en París? 584 00:20:58,840 --> 00:21:01,600 en el lugar del tiroteo? 585 00:21:01,640 --> 00:21:03,080 Rutina. 586 00:21:03,120 --> 00:21:07,440 Dorn está haciendo algunas llamadas. 587 00:21:03,120 --> 00:21:07,440 sobre conseguir el dinero. 588 00:21:08,960 --> 00:21:10,160 No hay casos en casa. 589 00:21:10,200 --> 00:21:13,600 Buena idea. Acordado. 590 00:21:13,640 --> 00:21:16,120 Entonces... ¿qué te preocupa? 591 00:21:16,160 --> 00:21:19,280 no estoy seguro 592 00:21:16,160 --> 00:21:19,280 Puedo hacer esto, Luis. 593 00:21:19,320 --> 00:21:21,880 Todo me parecía extraño. 594 00:21:21,920 --> 00:21:24,960 Entonces... cambiado. 595 00:21:25,000 --> 00:21:26,560 Bueno. 596 00:21:29,440 --> 00:21:30,520 ¿Bueno? 597 00:21:30,560 --> 00:21:32,680 Este trabajo es demasiado importante. 598 00:21:32,720 --> 00:21:34,960 Si no eres capaz, 599 00:21:32,720 --> 00:21:34,960 no deberías hacerlo-- 600 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 No dije que no fuera capaz. 601 00:21:37,040 --> 00:21:39,640 Quiero decir... 602 00:21:39,680 --> 00:21:44,320 ¿Qué esperas? 603 00:21:39,680 --> 00:21:44,320 ¿El primer día después de seis años? 604 00:21:44,360 --> 00:21:47,160 tu eres el indicado 605 00:21:44,360 --> 00:21:47,160 ¿Quién dijo que quieres dejarlo? 606 00:21:47,200 --> 00:21:49,120 Nunca he dicho "renuncio" 607 00:21:47,200 --> 00:21:49,120 en mi vida. 608 00:21:49,160 --> 00:21:51,040 Lo lamento. 609 00:21:51,080 --> 00:21:53,800 Si crees que no soy capaz 610 00:21:51,080 --> 00:21:53,800 de este trabajo, 611 00:21:53,840 --> 00:21:57,520 vas a ser 612 00:21:53,840 --> 00:21:57,520 Muy sorprendido, Sr. Daniel. 613 00:21:57,560 --> 00:21:59,840 Muy sorprendido. 614 00:22:04,600 --> 00:22:07,200 Serás una estrella. 615 00:22:07,240 --> 00:22:09,000 Siempre lo eres. 616 00:22:09,040 --> 00:22:11,640 Bueno. 617 00:22:13,760 --> 00:22:15,320 Ahora estoy listo para ir a la cama. 618 00:22:15,360 --> 00:22:17,440 Realmente no estoy cansado. 619 00:22:17,480 --> 00:22:19,160 ¿Dije cansado? 620 00:22:20,720 --> 00:22:23,400 ¿La palabra "cansado" 621 00:22:20,720 --> 00:22:23,400 ¿Alguna vez salió de mi boca? 622 00:22:40,040 --> 00:22:41,680 ¿Qué hora es? 623 00:22:49,520 --> 00:22:50,640 Yo... 624 00:22:50,680 --> 00:22:51,760 Dios mío... 625 00:22:51,800 --> 00:22:54,720 Dios mío. ¡Enfermero! 626 00:22:51,800 --> 00:22:54,720 ¡Enfermero! 627 00:22:55,840 --> 00:22:57,360 ¿Qué hora es? 628 00:22:57,400 --> 00:23:00,240 Shh... ¿qué? ¿Qué, cariño? 629 00:23:00,280 --> 00:23:02,200 ¿Cuánto tiempo? 630 00:23:04,560 --> 00:23:06,600 Déjame llamar al médico, ¿vale? 631 00:23:06,640 --> 00:23:08,800 Y luego lo explicaré 632 00:23:06,640 --> 00:23:08,800 todo para ti. 633 00:23:08,840 --> 00:23:11,040 Todo, ¿vale? 634 00:23:13,880 --> 00:23:15,440 Todo. 635 00:24:03,600 --> 00:24:05,120 Sí. 636 00:24:06,160 --> 00:24:07,720 ¿Qué? 637 00:24:08,800 --> 00:24:10,160 ¿Dónde? 638 00:24:21,680 --> 00:24:23,400 eres el equipo 639 00:24:21,680 --> 00:24:23,400 de la CPI? 640 00:24:23,440 --> 00:24:25,040 Mayor Luis Daniel. 641 00:24:25,080 --> 00:24:26,240 El detective Rick Jeff. 642 00:24:26,280 --> 00:24:28,120 Agradecemos la ayuda. 643 00:24:28,160 --> 00:24:29,440 nunca hemos tenido 644 00:24:28,160 --> 00:24:29,440 algo como esto-- 645 00:24:29,480 --> 00:24:31,160 No estamos ayudando. 646 00:24:31,200 --> 00:24:33,800 Este mismo hombre mató a cinco personas. 647 00:24:31,200 --> 00:24:33,800 Hace dos días en París. 648 00:24:33,840 --> 00:24:36,640 Esto es transfronterizo, 649 00:24:33,840 --> 00:24:36,640 delincuencia sistemática y continua. 650 00:24:36,680 --> 00:24:38,360 Es nuestro ahora, oficialmente. 651 00:24:38,400 --> 00:24:41,320 Tus superiores 652 00:24:38,400 --> 00:24:41,320 han sido notificados. 653 00:24:43,480 --> 00:24:44,480 Bueno, nadie me lo dijo. 654 00:24:44,520 --> 00:24:46,000 Entonces haz la llamada. 655 00:24:46,040 --> 00:24:48,520 Y cuando aprendes 656 00:24:46,040 --> 00:24:48,520 Tengo razón, date la vuelta 657 00:24:46,040 --> 00:24:48,520 cualquier información de testigo 658 00:24:48,560 --> 00:24:50,080 al detective Seeger. 659 00:24:52,120 --> 00:24:53,920 Déjame hacer algunas llamadas. 660 00:24:59,200 --> 00:25:01,160 Bueno, eso fue lindo 661 00:24:59,200 --> 00:25:01,160 sencillo. 662 00:25:01,200 --> 00:25:04,120 Tenemos trabajo que hacer, 663 00:25:01,200 --> 00:25:04,120 así que hagámoslo. 664 00:25:04,160 --> 00:25:06,760 Emmett, McConnel, Berger, 665 00:25:06,800 --> 00:25:10,080 -Seeger y Vittoria 666 00:25:06,800 --> 00:25:10,080 de la CPI. 667 00:25:06,800 --> 00:25:10,080 -Sí. Oímos que vendrías. 668 00:25:10,120 --> 00:25:12,160 Todos los cuerpos están todavía 669 00:25:10,120 --> 00:25:12,160 en los lugares donde cayeron? 670 00:25:12,200 --> 00:25:14,320 -Los cinco. 671 00:25:12,200 --> 00:25:14,320 -¿Los médicos no funcionaron con ellos? 672 00:25:14,360 --> 00:25:17,080 todos fueron fusilados 673 00:25:14,360 --> 00:25:17,080 a través de la cabeza. 674 00:25:14,360 --> 00:25:17,080 No había nada en qué trabajar. 675 00:25:17,120 --> 00:25:18,640 ¿De dónde vinieron los disparos? 676 00:25:18,680 --> 00:25:20,200 No lo sabemos. 677 00:25:20,240 --> 00:25:22,640 Nadie escuchó un solo disparo. 678 00:25:20,240 --> 00:25:22,640 para darnos una dirección para mirar. 679 00:25:22,680 --> 00:25:24,760 Usó los supresores. 680 00:25:24,800 --> 00:25:28,400 hubo busquedas 681 00:25:24,800 --> 00:25:28,400 de los tejados, pero no hay evidencia 682 00:25:24,800 --> 00:25:28,400 fue encontrado en la oscuridad. 683 00:25:28,440 --> 00:25:30,720 Habrá otro 684 00:25:28,440 --> 00:25:30,720 buscar esta mañana. 685 00:25:30,760 --> 00:25:33,760 tal vez pueda usar 686 00:25:30,760 --> 00:25:33,760 el ScanGen para establecer 687 00:25:30,760 --> 00:25:33,760 un camino de bala, 688 00:25:33,800 --> 00:25:35,640 una trayectoria a través 689 00:25:33,800 --> 00:25:35,640 las víctimas. 690 00:25:35,680 --> 00:25:40,440 Si podemos hacer eso con dos 691 00:25:35,680 --> 00:25:40,440 o tres, podemos triangular. 692 00:25:40,480 --> 00:25:43,840 Necesitas saber exactamente 693 00:25:40,480 --> 00:25:43,840 posición en la que estaban 694 00:25:40,480 --> 00:25:43,840 Sin embargo, antes de que les dispararan. 695 00:25:43,880 --> 00:25:46,000 Sí, si lo eran 696 00:25:43,880 --> 00:25:46,000 sentado o de pie. 697 00:25:46,040 --> 00:25:47,760 ¿Se quedaron los familiares? 698 00:25:47,800 --> 00:25:50,200 Sí. Están en la mezquita. 699 00:25:50,240 --> 00:25:52,200 El imán y su esposa 700 00:25:50,240 --> 00:25:52,200 los están cuidando. 701 00:25:52,240 --> 00:25:55,000 Podemos ver si se acuerdan. 702 00:25:52,240 --> 00:25:55,000 si estaban sentados 703 00:25:52,240 --> 00:25:55,000 o de pie. 704 00:25:55,040 --> 00:25:57,240 Mientras escaneamos los cuerpos. 705 00:25:59,240 --> 00:26:02,480 Famke, ¿puedes 706 00:25:59,240 --> 00:26:02,480 poner la tetera a hervir? 707 00:26:05,040 --> 00:26:07,240 encontré algunos libros viejos 708 00:26:05,040 --> 00:26:07,240 en almacenamiento. 709 00:26:07,280 --> 00:26:10,280 ¿Nadie lee la ley? 710 00:26:07,280 --> 00:26:10,280 ¿Ya por aquí? 711 00:26:10,320 --> 00:26:11,800 Eres...? 712 00:26:11,840 --> 00:26:13,760 ¿Rebeca Daniel? 713 00:26:13,800 --> 00:26:14,920 ¿Nos conocimos ayer? 714 00:26:14,960 --> 00:26:16,960 Bueno, sé quién eres, 715 00:26:17,000 --> 00:26:20,040 pero estás aquí, 716 00:26:17,000 --> 00:26:20,040 y son solo las 7:00 a.m. 717 00:26:20,080 --> 00:26:22,760 No te preocupes. no te espero 718 00:26:20,080 --> 00:26:22,760 estar aquí tan temprano. 719 00:26:22,800 --> 00:26:26,240 No, no, me encanta. 720 00:26:22,800 --> 00:26:26,240 Nadie nunca... 721 00:26:26,280 --> 00:26:28,920 Déjame guardar esos libros. 722 00:26:28,960 --> 00:26:30,920 Famke... 723 00:26:30,960 --> 00:26:33,640 Ahora mismo me encantaría 724 00:26:30,960 --> 00:26:33,640 una taza de café negro. 725 00:26:33,680 --> 00:26:34,960 Bueno. 726 00:26:35,000 --> 00:26:38,640 Entonces... quiero un precedente legal. 727 00:26:35,000 --> 00:26:38,640 sobre homicidio múltiple 728 00:26:38,680 --> 00:26:41,280 y todo lo menor incluido 729 00:26:38,680 --> 00:26:41,280 cargas de armas y baterías, 730 00:26:41,320 --> 00:26:43,360 en París, Francia, 731 00:26:41,320 --> 00:26:43,360 y Sofía, Bulgaria. 732 00:26:43,400 --> 00:26:47,800 quiero estar listo 733 00:26:43,400 --> 00:26:47,800 para cargar este francotirador correctamente 734 00:26:43,400 --> 00:26:47,800 cuando lo atrapen. 735 00:26:47,840 --> 00:26:50,480 Los libros pueden esperar. 736 00:26:50,520 --> 00:26:53,760 quieres decir 737 00:26:50,520 --> 00:26:53,760 "si" lo atrapan no? 738 00:26:53,800 --> 00:26:57,040 Oh, Famke, claramente 739 00:26:53,800 --> 00:26:57,040 No conozco a mi marido. 740 00:26:58,680 --> 00:27:00,480 ¡Vamos, hijo de puta! 741 00:27:00,520 --> 00:27:03,200 Es curioso, normalmente dices eso. 742 00:27:00,520 --> 00:27:03,200 directo a mi cara. 743 00:27:03,240 --> 00:27:06,120 No creo que alguna vez haya 744 00:27:03,240 --> 00:27:06,120 Te pillé llamándome apodos. 745 00:27:06,160 --> 00:27:08,840 "Mantén ese teléfono contigo. 746 00:27:06,160 --> 00:27:08,840 Te llamaré por la mañana." 747 00:27:08,880 --> 00:27:11,000 -Eso es lo que me dijo. 748 00:27:08,880 --> 00:27:11,000 -Yo estaba allí. 749 00:27:11,040 --> 00:27:14,280 -Mintió. 750 00:27:11,040 --> 00:27:14,280 -¿Lo hizo? 751 00:27:14,320 --> 00:27:16,160 Todavía es de mañana. 752 00:27:16,200 --> 00:27:17,840 Mató a cinco personas más. 753 00:27:17,880 --> 00:27:19,840 dijo que iba 754 00:27:17,880 --> 00:27:19,840 para hacer eso en la nota. 755 00:27:19,880 --> 00:27:21,880 "Cinco más el jueves". 756 00:27:19,880 --> 00:27:21,880 Por lo que puedo decir, 757 00:27:21,920 --> 00:27:24,440 todo esto paso 758 00:27:21,920 --> 00:27:24,440 Justo alrededor de la medianoche. 759 00:27:24,480 --> 00:27:26,080 Esperó hasta el jueves. 760 00:27:26,120 --> 00:27:28,720 Ni siquiera me dio 761 00:27:26,120 --> 00:27:28,720 una oportunidad de conseguir el dinero. 762 00:27:29,440 --> 00:27:30,560 "¿A mí?" 763 00:27:31,360 --> 00:27:33,120 A nosotros. 764 00:27:33,160 --> 00:27:36,600 No nos dio la oportunidad 765 00:27:33,160 --> 00:27:36,600 y estoy seguro de que él discutiría 766 00:27:33,160 --> 00:27:36,600 el punto. 767 00:27:36,640 --> 00:27:39,120 Dijo "el jueves". 768 00:27:36,640 --> 00:27:39,120 y eso ya pasó. 769 00:27:39,160 --> 00:27:41,600 Pero realmente no piensas 770 00:27:39,160 --> 00:27:41,600 Esto es por el dinero, ¿verdad? 771 00:27:41,640 --> 00:27:43,800 ¿De qué se trata? 772 00:27:43,840 --> 00:27:45,360 Eso aún no lo sabemos. 773 00:27:45,400 --> 00:27:48,880 ¡Oigan, muchachos! 774 00:27:45,400 --> 00:27:48,880 Quizás tengamos algo. 775 00:27:48,920 --> 00:27:50,800 Aún no. 776 00:27:56,440 --> 00:27:59,640 Entonces pude escanear 777 00:27:56,440 --> 00:27:59,640 los cuerpos y establecer 778 00:27:56,440 --> 00:27:59,640 el camino de las balas 779 00:27:59,680 --> 00:28:00,920 mientras pasaban por ellos. 780 00:28:00,960 --> 00:28:03,320 Arabela, ¿puedes 781 00:28:00,960 --> 00:28:03,320 apaga las luces, por favor? 782 00:28:09,240 --> 00:28:15,040 Bien, estas líneas 783 00:28:09,240 --> 00:28:15,040 son trayectorias de bala. 784 00:28:15,080 --> 00:28:18,000 Arabela y yo pudimos hablar 785 00:28:15,080 --> 00:28:18,000 a los compañeros de las víctimas 786 00:28:18,040 --> 00:28:20,080 sobre su posición 787 00:28:18,040 --> 00:28:20,080 antes de que les dispararan. 788 00:28:20,120 --> 00:28:21,960 La mayoría de ellos fueron muy específicos. 789 00:28:20,120 --> 00:28:21,960 Por ejemplo, 790 00:28:22,000 --> 00:28:25,240 la víctima uno estaba sentada 791 00:28:22,000 --> 00:28:25,240 con las piernas cruzadas sobre una manta 792 00:28:22,000 --> 00:28:25,240 viendo la película, 793 00:28:25,280 --> 00:28:28,840 la segunda víctima estaba sentada 794 00:28:25,280 --> 00:28:28,840 con su prometida inclinada 795 00:28:25,280 --> 00:28:28,840 espalda contra él, 796 00:28:28,880 --> 00:28:32,080 y la víctima tres estaba caminando 797 00:28:28,880 --> 00:28:32,080 a través de los pasillos 798 00:28:28,880 --> 00:28:32,080 volviendo del baño. 799 00:28:32,120 --> 00:28:36,160 Ahora, cuando agrego eso 800 00:28:32,120 --> 00:28:36,160 información al modelado... 801 00:28:41,280 --> 00:28:43,800 Ese es el punto más alto. 802 00:28:47,360 --> 00:28:50,240 Bueno, este punto definitivamente 803 00:28:47,360 --> 00:28:50,240 Cubre toda la plaza. 804 00:28:50,280 --> 00:28:53,240 Iré a buscar el ScanGen y 805 00:28:50,280 --> 00:28:53,240 a ver si podemos encontrar algún residuo, 806 00:28:53,280 --> 00:28:54,880 asegúrese de 807 00:28:53,280 --> 00:28:54,880 este es el lugar correcto. 808 00:28:54,920 --> 00:28:56,640 Oye, no te molestes. 809 00:29:00,200 --> 00:29:01,640 "Minoría de uno". 810 00:29:01,680 --> 00:29:04,200 -¿Significa algo para ti? 811 00:29:01,680 --> 00:29:04,200 -Es otra referencia 812 00:29:01,680 --> 00:29:04,200 al libro. 813 00:29:04,240 --> 00:29:08,200 El personaje principal pregunta. 814 00:29:04,240 --> 00:29:08,200 si siendo un lunático 815 00:29:04,240 --> 00:29:08,200 es simplemente ser una minoría de uno. 816 00:29:08,240 --> 00:29:11,360 Sólo porque no me gusta 817 00:29:08,240 --> 00:29:11,360 leer no significa 818 00:29:08,240 --> 00:29:11,360 No soy bueno en eso. 819 00:29:17,240 --> 00:29:18,640 ¿Disfrutando? 820 00:29:18,680 --> 00:29:21,960 no hay nada agradable 821 00:29:18,680 --> 00:29:21,960 Sobre el asesinato, Sr. Daniel. 822 00:29:22,000 --> 00:29:24,240 -Nada. 823 00:29:22,000 --> 00:29:24,240 -No te interesa el dinero. 824 00:29:24,280 --> 00:29:27,040 estaré muerto mucho antes 825 00:29:24,280 --> 00:29:27,040 Puedo gastar cualquier cantidad. 826 00:29:27,080 --> 00:29:28,080 ¿Qué deseas? 827 00:29:28,120 --> 00:29:29,400 Solías ser francés, ¿verdad? 828 00:29:29,440 --> 00:29:31,560 Todavía soy francés. 829 00:29:31,600 --> 00:29:33,640 No. Ahora eres europeo. 830 00:29:33,680 --> 00:29:37,760 Un ciudadano europeo 831 00:29:33,680 --> 00:29:37,760 Unión. nos dimos por vencidos 832 00:29:33,680 --> 00:29:37,760 Nuestras identidades, Louis. 833 00:29:37,800 --> 00:29:41,520 Dejamos que un grupo de burócratas 834 00:29:37,800 --> 00:29:41,520 tirar siglos 835 00:29:37,800 --> 00:29:41,520 de individualidad 836 00:29:41,560 --> 00:29:46,240 para facilitar el comercio. Por dinero. 837 00:29:46,280 --> 00:29:48,160 Incluso tu equipo 838 00:29:46,280 --> 00:29:48,160 es una abominación. 839 00:29:48,200 --> 00:29:52,960 ¿Qué estás haciendo en una azotea? 840 00:29:48,200 --> 00:29:52,960 en Sofía, Bulgaria? 841 00:29:53,000 --> 00:29:54,480 Así es como funciona. 842 00:29:54,520 --> 00:29:57,800 Cómo el colectivo se hace cargo. 843 00:29:54,520 --> 00:29:57,800 Primero te cambian el dinero 844 00:29:57,840 --> 00:30:01,080 entonces estás en una situación económica inestable 845 00:29:57,840 --> 00:30:01,080 suelo, luego se hacen cargo 846 00:30:01,120 --> 00:30:04,040 las formas familiares 847 00:30:01,120 --> 00:30:04,040 del gobierno local, 848 00:30:01,120 --> 00:30:04,040 como la policía. 849 00:30:04,080 --> 00:30:09,640 Todo lo que sabes cambia 850 00:30:04,080 --> 00:30:09,640 hasta que seas como un engranaje 851 00:30:04,080 --> 00:30:09,640 en la rueda 852 00:30:09,680 --> 00:30:12,160 como Winston Smith. 853 00:30:12,200 --> 00:30:14,320 Un funcionario. 854 00:30:25,440 --> 00:30:29,320 Ah, Luis. ¿En realidad? 855 00:30:29,360 --> 00:30:32,760 -¿No es eso indigno de ti? 856 00:30:29,360 --> 00:30:32,760 -¿Qué es lo que quieres? 857 00:30:32,800 --> 00:30:35,040 Quiero que mi mensaje salga. 858 00:30:35,080 --> 00:30:37,280 quiero que la gente escuche 859 00:30:35,080 --> 00:30:37,280 lo que tengo que decir, 860 00:30:37,320 --> 00:30:40,320 y quiero que lo hagas, 861 00:30:37,320 --> 00:30:40,320 tú y tu equipo 862 00:30:37,320 --> 00:30:40,320 de policías bastardos. 863 00:30:41,440 --> 00:30:43,960 ¿Quieres que lo haga? 864 00:30:41,440 --> 00:30:43,960 entregar tu mensaje? 865 00:30:44,000 --> 00:30:47,560 Mm-hm, en una conferencia de prensa 866 00:30:44,000 --> 00:30:47,560 ante las cámaras del mundo. 867 00:30:48,640 --> 00:30:50,040 ¿Y si no lo hago? 868 00:30:50,080 --> 00:30:51,560 Tengo cinco rondas para mañana. 869 00:30:51,600 --> 00:30:53,600 y el día después de eso 870 00:30:51,600 --> 00:30:53,600 y al día siguiente. 871 00:30:53,640 --> 00:30:55,760 ¿Cómo me comunicaré contigo? 872 00:30:53,640 --> 00:30:55,760 para darte una respuesta? 873 00:30:55,800 --> 00:30:58,680 la conferencia de prensa 874 00:30:55,800 --> 00:30:58,680 será la respuesta. 875 00:30:58,720 --> 00:31:00,200 O no. 876 00:31:02,080 --> 00:31:03,480 Recibiré el mensaje. 877 00:31:06,240 --> 00:31:09,040 Arabela, díselo a la prensa. 878 00:31:06,240 --> 00:31:09,040 haremos un anuncio. 879 00:31:09,080 --> 00:31:11,200 Sí, señor. 880 00:31:11,240 --> 00:31:14,440 Espera, espera, hay algo. 881 00:31:11,240 --> 00:31:14,440 más que necesitamos de ellos. 882 00:31:14,480 --> 00:31:16,800 Necesitamos saber 883 00:31:14,480 --> 00:31:16,800 donde en el continente 884 00:31:16,840 --> 00:31:19,400 Las imágenes de ese helicóptero. 885 00:31:16,840 --> 00:31:19,400 están transmitiendo en vivo. 886 00:31:19,440 --> 00:31:20,480 Absolutamente vivo. 887 00:31:20,520 --> 00:31:22,960 Él me vio. 888 00:31:20,520 --> 00:31:22,960 Me vio levantar el dedo. 889 00:31:23,000 --> 00:31:26,280 La mayoría de las redes añaden 30 segundos 890 00:31:23,000 --> 00:31:26,280 retraso de tiempo para noticias de última hora, 891 00:31:26,320 --> 00:31:28,160 en caso de algo 892 00:31:26,320 --> 00:31:28,160 Sucede demasiado impactante. 893 00:31:28,200 --> 00:31:32,040 Me gustaría saber qué 894 00:31:28,200 --> 00:31:32,040 la red considera 895 00:31:28,200 --> 00:31:32,040 demasiado impactante para mostrarlo. 896 00:31:32,080 --> 00:31:33,720 La lista es cada día más pequeña. 897 00:31:33,760 --> 00:31:37,320 Ahora escucha, 898 00:31:33,760 --> 00:31:37,320 a la prensa no le gusta 899 00:31:33,760 --> 00:31:37,320 hablar con la policía en grupos. 900 00:31:37,360 --> 00:31:39,120 No quiero parecer 901 00:31:37,360 --> 00:31:39,120 están siendo intimidados. 902 00:31:39,160 --> 00:31:41,480 Por separado quieren 903 00:31:39,160 --> 00:31:41,480 para besarse como 904 00:31:39,160 --> 00:31:41,480 ellos son tus amigos 905 00:31:41,520 --> 00:31:43,320 para que puedan llamarte más tarde 906 00:31:41,520 --> 00:31:43,320 para una historia. 907 00:31:43,360 --> 00:31:45,400 Cualquier policía que confíe 908 00:31:43,360 --> 00:31:45,400 la prensa es una idiota. 909 00:31:45,440 --> 00:31:49,480 Déjalos pensar 910 00:31:45,440 --> 00:31:49,480 cooperarás. 911 00:31:45,440 --> 00:31:49,480 Déjales pensar que sois amigos. 912 00:31:49,520 --> 00:31:53,160 Así es. Repartir tarjetas, 913 00:31:49,520 --> 00:31:53,160 dales tu número de celular. 914 00:31:53,200 --> 00:31:56,240 -¿No puedo dárselos? 915 00:31:53,200 --> 00:31:56,240 su numero de celular? 916 00:31:53,200 --> 00:31:56,240 -Sí, y yo les daré el tuyo. 917 00:31:56,280 --> 00:32:00,520 -¿Quién te dio mi número de celular? 918 00:31:56,280 --> 00:32:00,520 -No quieres saberlo. 919 00:32:00,560 --> 00:32:04,600 Louis, encontrando donde esos 920 00:32:00,560 --> 00:32:04,600 las imágenes se transmiten en vivo 921 00:32:04,640 --> 00:32:08,360 nos dará un área para mirar, 922 00:32:04,640 --> 00:32:08,360 pero necesitamos encontrar una manera 923 00:32:04,640 --> 00:32:08,360 para reducir eso. 924 00:32:08,400 --> 00:32:10,440 -¿Tienes una idea? 925 00:32:08,400 --> 00:32:10,440 -Sí. 926 00:32:10,480 --> 00:32:12,640 Basado en quién creo que es. 927 00:32:12,680 --> 00:32:15,240 -¿Crees? 928 00:32:12,680 --> 00:32:15,240 -Estoy bastante seguro. 929 00:32:15,280 --> 00:32:17,520 ¿Y si te equivocas? 930 00:32:17,560 --> 00:32:19,320 La gente puede morir. 931 00:32:19,360 --> 00:32:20,880 La gente está muriendo ahora. 932 00:32:24,520 --> 00:32:26,080 ¿Qué tienes? 933 00:32:26,120 --> 00:32:29,520 Sólo cuatro fuentes transmiten 934 00:32:26,120 --> 00:32:29,520 de ese particular 935 00:32:26,120 --> 00:32:29,520 helicóptero en vivo 936 00:32:29,560 --> 00:32:31,120 sin demora alguna. 937 00:32:31,160 --> 00:32:33,400 Una estación que cubre 938 00:32:31,160 --> 00:32:33,400 la costa oeste de españa 939 00:32:31,160 --> 00:32:33,400 y Portugal. 940 00:32:33,440 --> 00:32:34,760 Y toda Noruega. 941 00:32:34,800 --> 00:32:36,840 La mitad de Austria, 942 00:32:34,800 --> 00:32:36,840 y toda Suiza. 943 00:32:36,880 --> 00:32:38,600 ¿No Sofía? ¿No localmente? 944 00:32:38,640 --> 00:32:40,600 no estaban transmitiendo 945 00:32:38,640 --> 00:32:40,600 nada en absoluto. es demasiado 946 00:32:38,640 --> 00:32:40,600 cerca para ellos. 947 00:32:40,640 --> 00:32:42,200 Los cuerpos todavía están 948 00:32:40,640 --> 00:32:42,200 en el suelo. 949 00:32:42,240 --> 00:32:45,160 España y Portugal están demasiado lejos 950 00:32:42,240 --> 00:32:45,160 por lo que es capaz de hacer. 951 00:32:45,200 --> 00:32:48,400 París, hogar, ahora Sofía, 952 00:32:45,200 --> 00:32:48,400 y, aparentemente, de nuevo en casa. 953 00:32:48,440 --> 00:32:50,200 Noruega también parece demasiado lejos. 954 00:32:50,240 --> 00:32:52,400 Es. Nuestro mejor tiro 955 00:32:50,240 --> 00:32:52,400 es Austria o Suiza. 956 00:32:52,440 --> 00:32:54,680 Ustedes deberían entrar 957 00:32:52,440 --> 00:32:54,680 esa dirección en el helicóptero. 958 00:32:54,720 --> 00:32:56,040 ¿Y hacer qué, hombre? 959 00:32:56,080 --> 00:32:58,680 Austria y Suiza 960 00:32:56,080 --> 00:32:58,680 Es un área de búsqueda bastante grande. 961 00:32:58,720 --> 00:33:00,160 Déjamelo a mí. 962 00:33:00,200 --> 00:33:01,960 ¿Qué quieres decir? 963 00:33:02,000 --> 00:33:04,200 voy a hacer esta prensa 964 00:33:02,000 --> 00:33:04,200 conferencia, y me voy 965 00:33:02,000 --> 00:33:04,200 para reducirlo. 966 00:33:04,240 --> 00:33:06,560 ¿No dijo que quería a Louis? 967 00:33:04,240 --> 00:33:06,560 ¿Hacer la rueda de prensa? 968 00:33:06,600 --> 00:33:09,240 ¿Quién está hablando? 969 00:33:06,600 --> 00:33:09,240 será lo mínimo 970 00:33:06,600 --> 00:33:09,240 de sus problemas. 971 00:33:09,280 --> 00:33:11,280 Especialmente cuando escucha 972 00:33:09,280 --> 00:33:11,280 lo que tengo que decir. 973 00:33:11,320 --> 00:33:13,560 ¿Pero eso no pondrá 974 00:33:11,320 --> 00:33:13,560 ¿Más víctimas en riesgo? 975 00:33:13,600 --> 00:33:15,440 Sólo si no funciona. 976 00:33:15,480 --> 00:33:18,600 No soy el chico que quieres 977 00:33:15,480 --> 00:33:18,600 en una redada de la casa de un francotirador 978 00:33:15,480 --> 00:33:18,600 De todos modos, ¿lo soy? 979 00:33:18,640 --> 00:33:21,320 y quiero conocer 980 00:33:18,640 --> 00:33:21,320 este Sr. Winston en persona. 981 00:33:21,360 --> 00:33:25,160 Sebastián, deberías quedarte. 982 00:33:21,360 --> 00:33:25,160 y podemos comprobar cualquier 983 00:33:21,360 --> 00:33:25,160 información que llega. 984 00:33:25,200 --> 00:33:27,080 Estaremos hablando por teléfono vía satélite. 985 00:33:27,120 --> 00:33:29,280 -Buena suerte. 986 00:33:27,120 --> 00:33:29,280 -Gracias. 987 00:33:29,320 --> 00:33:32,880 Mi nombre es Carl Hickman. 988 00:33:29,320 --> 00:33:32,880 Soy un neoyorquino jubilado. 989 00:33:29,320 --> 00:33:32,880 detective de la ciudad 990 00:33:32,920 --> 00:33:36,000 que ahora trabaja para la CPI 991 00:33:32,920 --> 00:33:36,000 equipo de investigación 992 00:33:36,040 --> 00:33:37,920 fuera de La Haya. 993 00:33:37,960 --> 00:33:40,920 Actualmente estamos ayudando 994 00:33:37,960 --> 00:33:40,920 la policía de Sofía, Bulgaria 995 00:33:40,960 --> 00:33:44,160 en investigar 996 00:33:40,960 --> 00:33:44,160 este último ataque cobarde 997 00:33:44,200 --> 00:33:47,480 por el mismo hombre que disparó 998 00:33:44,200 --> 00:33:47,480 un número de personas en París 999 00:33:47,520 --> 00:33:50,160 hace un par de días. 1000 00:33:47,520 --> 00:33:50,160 En realidad hemos sido 1001 00:33:50,200 --> 00:33:53,840 en contacto 1002 00:33:50,200 --> 00:33:53,840 con este pedazo de m-- 1003 00:33:53,880 --> 00:33:56,280 Con este perpetrador, 1004 00:33:56,320 --> 00:34:00,760 y nos pidió que tuviéramos 1005 00:33:56,320 --> 00:34:00,760 esta conferencia de prensa... 1006 00:34:00,800 --> 00:34:04,480 Cobarde tiene razón. 1007 00:34:00,800 --> 00:34:04,480 Disparar a la gente desde 1008 00:34:00,800 --> 00:34:04,480 el techo de algo. 1009 00:34:04,520 --> 00:34:06,200 Ellos ni siquiera 1010 00:34:04,520 --> 00:34:06,200 Sé que son objetivos. 1011 00:34:06,240 --> 00:34:08,880 Algo así como... como cazar gente. 1012 00:34:08,920 --> 00:34:10,360 No es nada como cazar. 1013 00:34:14,280 --> 00:34:15,080 Otro. 1014 00:34:15,120 --> 00:34:16,520 Mi Gott. 1015 00:34:16,560 --> 00:34:18,120 ¿Qué tal si simplemente preguntas, ja? 1016 00:34:18,160 --> 00:34:20,920 ...porque el tiene 1017 00:34:18,160 --> 00:34:20,920 un pequeño agravio. 1018 00:34:20,960 --> 00:34:23,320 Pero no importa lo que quiera. 1019 00:34:23,360 --> 00:34:25,440 Esto es lo que vamos 1020 00:34:23,360 --> 00:34:25,440 hablar en su lugar. 1021 00:34:25,480 --> 00:34:28,640 te voy a decir 1022 00:34:25,480 --> 00:34:28,640 cómo puedes ayudarnos a atraparlo. 1023 00:34:28,680 --> 00:34:31,560 ¿Sabes cómo después de la policía? 1024 00:34:28,680 --> 00:34:31,560 atrapar a un asesino en serie, 1025 00:34:31,600 --> 00:34:33,960 los vecinos dijeron 1026 00:34:31,600 --> 00:34:33,960 que no tenían idea? 1027 00:34:34,000 --> 00:34:36,720 "Era un tipo tan tranquilo, 1028 00:34:34,000 --> 00:34:36,720 Nunca molestó a nadie." 1029 00:34:36,760 --> 00:34:38,720 Bueno, ese no es este tipo. 1030 00:34:38,760 --> 00:34:42,720 ese no es el maquillaje 1031 00:34:38,760 --> 00:34:42,720 de una "causa personal" 1032 00:34:38,760 --> 00:34:42,720 perpetrador. 1033 00:34:42,760 --> 00:34:46,280 Este tipo no está callado. 1034 00:34:42,760 --> 00:34:46,280 Este tipo molesta a todo el mundo. 1035 00:34:46,320 --> 00:34:48,760 Lo conoces, 1036 00:34:46,320 --> 00:34:48,760 pero no sois amigos. 1037 00:34:48,800 --> 00:34:51,920 De hecho, él no tiene 1038 00:34:48,800 --> 00:34:51,920 mucha gente que tolera, 1039 00:34:51,960 --> 00:34:54,080 y no tiene amigos. 1040 00:34:51,960 --> 00:34:54,080 Porque es un idiota. 1041 00:34:54,120 --> 00:34:56,120 Y se queja. Fuerte. 1042 00:34:56,160 --> 00:35:00,880 él se habrá quejado 1043 00:34:56,160 --> 00:35:00,880 repetidamente sobre 1044 00:34:56,160 --> 00:35:00,880 la formación de la UE, 1045 00:35:00,920 --> 00:35:04,480 y sobre la perdida 1046 00:35:00,920 --> 00:35:04,480 de identidad individual 1047 00:35:00,920 --> 00:35:04,480 bajo el nuevo sistema. 1048 00:35:04,520 --> 00:35:07,080 Y él podría haber dicho, 1049 00:35:04,520 --> 00:35:07,080 en diferentes momentos, 1050 00:35:07,120 --> 00:35:08,960 algo muy parecido 1051 00:35:07,120 --> 00:35:08,960 a estas palabras: 1052 00:35:09,000 --> 00:35:12,400 "Dejamos que un grupo de burócratas 1053 00:35:12,440 --> 00:35:15,320 tirar un siglo por valor 1054 00:35:12,440 --> 00:35:15,320 de individualidad 1055 00:35:15,360 --> 00:35:18,200 sólo para facilitar el comercio. 1056 00:35:18,240 --> 00:35:20,720 Por dinero." 1057 00:35:18,240 --> 00:35:20,720 O algo así... 1058 00:35:20,760 --> 00:35:22,480 "El colectivo se hace cargo. 1059 00:35:22,520 --> 00:35:24,920 ya sabes, primero 1060 00:35:22,520 --> 00:35:24,920 te cambian el dinero, 1061 00:35:24,960 --> 00:35:27,160 Luego cambian a la policía. 1062 00:35:24,960 --> 00:35:27,160 luego cambian de gobierno 1063 00:35:27,200 --> 00:35:29,720 te aplastan como 1064 00:35:27,200 --> 00:35:29,720 no eres nada, 1065 00:35:27,200 --> 00:35:29,720 Eres sólo un engranaje en la rueda." 1066 00:35:29,760 --> 00:35:31,040 Ese es este tipo. 1067 00:35:31,080 --> 00:35:35,000 Así que ayúdanos a atraparlo. 1068 00:35:35,040 --> 00:35:39,040 llamas al numero 1069 00:35:35,040 --> 00:35:39,040 eso está parpadeando 1070 00:35:35,040 --> 00:35:39,040 la parte inferior de la pantalla. 1071 00:35:39,080 --> 00:35:42,040 Si este tipo te suena familiar, 1072 00:35:39,080 --> 00:35:42,040 Llámanos. 1073 00:35:42,080 --> 00:35:43,800 Gracias. 1074 00:35:48,840 --> 00:35:50,280 Hickman. 1075 00:35:53,680 --> 00:35:56,680 -¿Estás seguro? 1076 00:35:53,680 --> 00:35:56,680 -La descripción encaja 1077 00:35:53,680 --> 00:35:56,680 él perfectamente. 1078 00:35:56,720 --> 00:36:00,160 Además, la persona que llamó dijo que este tipo 1079 00:35:56,720 --> 00:36:00,160 obsesionado con 1984, 1080 00:36:00,200 --> 00:36:01,920 y esa no era información pública. 1081 00:36:01,960 --> 00:36:03,120 ¿Te dijeron su verdadero nombre? 1082 00:36:03,160 --> 00:36:06,080 Alejandro Fuster, 1083 00:36:03,160 --> 00:36:06,080 Nacional austriaco. 1084 00:36:06,120 --> 00:36:08,720 hay algunos 1085 00:36:06,120 --> 00:36:08,720 artículos periodísticos sobre 1086 00:36:06,120 --> 00:36:08,720 un Alejandro Fuster 1087 00:36:08,760 --> 00:36:11,400 quien luchó por 1088 00:36:08,760 --> 00:36:11,400 la legión extranjera francesa 1089 00:36:11,440 --> 00:36:13,040 y luego encabezó un equipo SWAT. 1090 00:36:13,080 --> 00:36:16,640 Europol lo remitió 1091 00:36:13,080 --> 00:36:16,640 para el procesamiento 1092 00:36:13,080 --> 00:36:16,640 después de un tiroteo en servicio. 1093 00:36:16,680 --> 00:36:18,320 ¿Enjuiciamiento? 1094 00:36:18,360 --> 00:36:20,600 Según los informes, 1095 00:36:20,640 --> 00:36:22,800 un policía novato identificado erróneamente 1096 00:36:20,640 --> 00:36:22,800 un rehén como el malo, 1097 00:36:22,840 --> 00:36:26,280 y Fuster lo mató antes 1098 00:36:22,840 --> 00:36:26,280 tenía alguna autorización. 1099 00:36:26,320 --> 00:36:28,600 Tal vez por eso tomó su 1100 00:36:26,320 --> 00:36:28,600 tiempo con el novato en París. 1101 00:36:28,640 --> 00:36:30,520 te lo haré saber 1102 00:36:28,640 --> 00:36:30,520 que pasa. 1103 00:36:34,400 --> 00:36:37,680 Austria, en las afueras de Klagenfurt, 1104 00:36:37,720 --> 00:36:39,120 frontera sur. 1105 00:37:14,840 --> 00:37:16,800 Es hora. 1106 00:37:21,480 --> 00:37:23,720 La cabaña está a punto 1107 00:37:21,480 --> 00:37:23,720 medio kilómetro dentro. 1108 00:37:23,760 --> 00:37:25,520 Tenemos un perímetro suave. 1109 00:37:23,760 --> 00:37:25,520 ahora mismo. 1110 00:37:25,560 --> 00:37:26,880 Dile a tus hombres que busquen refugio. 1111 00:37:26,920 --> 00:37:29,360 Es un ferozmente preciso. 1112 00:37:26,920 --> 00:37:29,360 tiro de larga distancia. 1113 00:37:31,240 --> 00:37:33,640 Gracias, amigo. 1114 00:38:16,640 --> 00:38:18,880 ¡Alejandro, sal! 1115 00:38:21,080 --> 00:38:22,720 ¿Está bien, señor? 1116 00:38:24,840 --> 00:38:28,200 Eres completamente 1117 00:38:24,840 --> 00:38:28,200 rodeado! 1118 00:38:28,240 --> 00:38:29,440 No hagas esto-- 1119 00:38:32,160 --> 00:38:35,280 Tommy, ¿qué tan bueno es? 1120 00:38:35,320 --> 00:38:38,520 Uno de los mejores 1121 00:38:35,320 --> 00:38:38,520 Lo he visto alguna vez. ¿Por qué? 1122 00:38:38,560 --> 00:38:40,600 Podría haberme disparado 1123 00:38:38,560 --> 00:38:40,600 ambas veces. 1124 00:38:40,640 --> 00:38:41,960 Disparó alto. 1125 00:38:42,000 --> 00:38:44,120 Bueno, no lo sabes 1126 00:38:42,000 --> 00:38:44,120 eso seguro. 1127 00:38:46,240 --> 00:38:48,160 Mayor, no creo que eso sea... 1128 00:38:48,200 --> 00:38:49,880 Alejandro! 1129 00:38:49,920 --> 00:38:54,560 ¡Estoy saliendo de cobertura! 1130 00:38:49,920 --> 00:38:54,560 ¡Desarmado! 1131 00:38:54,600 --> 00:38:57,040 ¡Hablemos! 1132 00:38:57,080 --> 00:39:00,120 -Hazmelo saber 1133 00:38:57,080 --> 00:39:00,120 cuando tienes una oportunidad. 1134 00:38:57,080 --> 00:39:00,120 -Sí, mayor. 1135 00:39:18,440 --> 00:39:20,200 No me trajiste aquí 1136 00:39:20,240 --> 00:39:23,080 para dispararme 1137 00:39:20,240 --> 00:39:23,080 sin hablar primero. 1138 00:39:23,120 --> 00:39:26,000 tienes algo 1139 00:39:23,120 --> 00:39:26,000 para decirme. 1140 00:39:29,520 --> 00:39:31,480 Salga. 1141 00:39:31,520 --> 00:39:33,640 ¿Alejandro? 1142 00:39:41,160 --> 00:39:44,840 Entrometidos como tú 1143 00:39:41,160 --> 00:39:44,840 arruinó mi vida. 1144 00:39:44,880 --> 00:39:46,680 Yo no apreté ese gatillo. 1145 00:39:46,720 --> 00:39:49,800 no tenía ninguna intención 1146 00:39:46,720 --> 00:39:49,800 de lastimar a ese rehén, 1147 00:39:49,840 --> 00:39:51,120 y Europol lo sabía. 1148 00:39:51,160 --> 00:39:54,320 Y no tenían autoridad 1149 00:39:51,160 --> 00:39:54,320 estar en Austria, 1150 00:39:54,360 --> 00:39:56,600 mucho menos decirme a mí y a mis hombres 1151 00:39:54,360 --> 00:39:56,600 lo que podría hacer. 1152 00:39:56,640 --> 00:39:59,160 Europol, Interpol, 1153 00:39:59,200 --> 00:40:01,840 y ahora tu ICC... 1154 00:40:01,880 --> 00:40:05,560 Deja en paz a la policía local, 1155 00:40:01,880 --> 00:40:05,560 ¿puedes hacer eso? 1156 00:40:05,600 --> 00:40:07,080 El mundo se está haciendo más pequeño. 1157 00:40:07,120 --> 00:40:09,480 Cada día, un poco más pequeño. 1158 00:40:09,520 --> 00:40:11,000 Y tragar gente. 1159 00:40:11,040 --> 00:40:14,600 Tragando vidas, 1160 00:40:11,040 --> 00:40:14,600 tragar la individualidad. 1161 00:40:14,640 --> 00:40:17,320 No estoy perdiendo mi identidad. 1162 00:40:18,720 --> 00:40:20,320 Está creciendo. 1163 00:40:20,360 --> 00:40:24,480 soy ciudadano, 1164 00:40:20,360 --> 00:40:24,480 no sólo de Francia, 1165 00:40:24,520 --> 00:40:27,800 pero un ciudadano de Europa, 1166 00:40:24,520 --> 00:40:27,800 del mundo. 1167 00:40:27,840 --> 00:40:31,240 Cuando la gente se da cuenta 1168 00:40:27,840 --> 00:40:31,240 que los sargentos italianos 1169 00:40:31,280 --> 00:40:34,520 y los policías irlandeses están intimidando 1170 00:40:31,280 --> 00:40:34,520 sus ciudadanos soberanos, 1171 00:40:34,560 --> 00:40:38,680 y matando gente que tienen 1172 00:40:34,560 --> 00:40:38,680 sin jurisdicción sobre, 1173 00:40:34,560 --> 00:40:38,680 se rebelarán. 1174 00:40:38,720 --> 00:40:41,120 nadie tiene que ser 1175 00:40:38,720 --> 00:40:41,120 asesinado por cualquiera. 1176 00:40:41,160 --> 00:40:42,640 Tengo una oportunidad. 1177 00:40:43,480 --> 00:40:45,440 Yo también. 1178 00:40:45,480 --> 00:40:47,960 Tengo dos francotiradores propios, 1179 00:40:48,000 --> 00:40:51,080 y ahora mismo, 1180 00:40:48,000 --> 00:40:51,080 ambos tienen vacunas. 1181 00:40:51,120 --> 00:40:53,040 -¿Están bien? 1182 00:40:51,120 --> 00:40:53,040 -Muy. 1183 00:40:53,080 --> 00:40:55,800 Porque si no pueden conseguir 1184 00:40:53,080 --> 00:40:55,800 un disparo antes que yo, 1185 00:40:55,840 --> 00:40:57,240 Entonces se te apagan las luces. 1186 00:40:57,280 --> 00:40:58,440 Para los dos. 1187 00:40:58,480 --> 00:41:01,240 Pero la diferencia es, 1188 00:40:58,480 --> 00:41:01,240 Estoy preparado para morir. 1189 00:41:01,280 --> 00:41:04,520 He enviado manifiestos por correo 1190 00:41:01,280 --> 00:41:04,520 a todos los periódicos principales 1191 00:41:01,280 --> 00:41:04,520 de Europa. 1192 00:41:04,560 --> 00:41:07,240 He grabado videos 1193 00:41:04,560 --> 00:41:07,240 para las cadenas de noticias. 1194 00:41:07,280 --> 00:41:10,200 no tienes que morir 1195 00:41:07,280 --> 00:41:10,200 para que tu mensaje sea escuchado. 1196 00:41:10,240 --> 00:41:13,440 Tu mundo más pequeño 1197 00:41:10,240 --> 00:41:13,440 es visual. 1198 00:41:13,480 --> 00:41:17,560 Hoy prácticamente lo haces 1199 00:41:13,480 --> 00:41:17,560 Tienes que morir para expresar tu punto. 1200 00:41:30,520 --> 00:41:35,440 Dejaste tu punto... 1201 00:41:30,520 --> 00:41:35,440 por nada. 1202 00:41:44,160 --> 00:41:46,920 michel, nos vamos 1203 00:41:44,160 --> 00:41:46,920 también con el terrorismo. 1204 00:41:46,960 --> 00:41:49,280 Rebeca... 1205 00:41:49,320 --> 00:41:51,760 no seremos 1206 00:41:49,320 --> 00:41:51,760 procesar al francotirador. 1207 00:41:51,800 --> 00:41:53,000 ¿Lo lamento? 1208 00:41:53,040 --> 00:41:57,120 El equipo... 1209 00:41:53,040 --> 00:41:57,120 hizo que lo mataran. 1210 00:41:57,160 --> 00:41:58,760 ¿Está bien Luis? 1211 00:41:58,800 --> 00:42:01,240 Ah, está bien, sí. 1212 00:41:58,800 --> 00:42:01,240 Están de regreso a casa. 1213 00:42:01,280 --> 00:42:02,720 Bien. 1214 00:42:02,760 --> 00:42:05,960 Famke, Rebeca. 1215 00:42:40,400 --> 00:42:42,240 -Ey. 1216 00:42:40,400 --> 00:42:42,240 -Ey. 1217 00:42:42,280 --> 00:42:46,920 -¿El equipo se fue a casa? 1218 00:42:42,280 --> 00:42:46,920 -Sí, sí, 1219 00:42:42,280 --> 00:42:46,920 todos simplemente se fueron. 1220 00:42:46,960 --> 00:42:51,560 ¿La mamá de Anne-Marie, 1221 00:42:51,600 --> 00:42:55,680 ella vino hoy 1222 00:42:51,600 --> 00:42:55,680 y conseguir sus cosas? 1223 00:42:55,720 --> 00:42:57,600 -No. 1224 00:42:55,720 --> 00:42:57,600 -¿No? 1225 00:42:57,640 --> 00:42:58,920 Ella llamó. 1226 00:42:58,960 --> 00:43:02,000 ella vino hasta el final 1227 00:42:58,960 --> 00:43:02,000 a Ámsterdam, 1228 00:43:02,040 --> 00:43:05,240 y luego ella no pudo 1229 00:43:02,040 --> 00:43:05,240 frente a la oficina. 1230 00:43:05,280 --> 00:43:09,600 Ella dijo que venir aquí lo hizo 1231 00:43:05,280 --> 00:43:09,600 demasiado real, demasiado definitivo. 1232 00:43:09,640 --> 00:43:13,840 shari, mi amiga 1233 00:43:09,640 --> 00:43:13,840 del carnaval, 1234 00:43:13,880 --> 00:43:16,840 ella... ella se despertó anoche. 1235 00:43:16,880 --> 00:43:19,000 -Oh, ¿lo hizo? 1236 00:43:16,880 --> 00:43:19,000 -Sí. 1237 00:43:19,040 --> 00:43:20,040 ¿Por qué no me lo dijiste? 1238 00:43:20,080 --> 00:43:23,080 Uh, simplemente no encontré 1239 00:43:20,080 --> 00:43:23,080 la hora de hoy. 1240 00:43:26,800 --> 00:43:27,920 ¿Cómo está ella? 1241 00:43:27,960 --> 00:43:30,720 Los doctores dicen 1242 00:43:27,960 --> 00:43:30,720 que ella es mejor que... 1243 00:43:30,760 --> 00:43:33,040 de lo que esperaban. 1244 00:43:33,080 --> 00:43:34,320 Pero...? 1245 00:43:34,360 --> 00:43:39,400 ella quiere saber 1246 00:43:34,360 --> 00:43:39,400 cuánto tiempo estuvo inconsciente. 1247 00:43:39,440 --> 00:43:42,400 creo que ella realmente 1248 00:43:39,440 --> 00:43:42,400 quiere saber qué pasó. 1249 00:43:42,440 --> 00:43:43,520 Pregunta justa. 1250 00:43:43,560 --> 00:43:46,440 Sí. es la respuesta 1251 00:43:43,560 --> 00:43:46,440 que no me gusta. 1252 00:43:46,480 --> 00:43:48,200 ¿Cuál es la respuesta? 1253 00:43:55,680 --> 00:43:59,760 Suceden cosas difíciles 1254 00:43:55,680 --> 00:43:59,760 a la gente que me rodea, Louis, 1255 00:43:59,800 --> 00:44:02,840 buena gente. 1256 00:43:59,800 --> 00:44:02,840 No estoy llorando por eso. 1257 00:44:03,760 --> 00:44:05,480 Es simplemente verdad. 1258 00:44:06,920 --> 00:44:09,200 Te conozco desde hace años. 1259 00:44:09,240 --> 00:44:11,160 No me ha pasado nada malo. 1260 00:44:11,200 --> 00:44:13,360 Dije "buena gente". 1261 00:44:19,000 --> 00:44:21,840 ¿Quieres que vaya contigo? 1262 00:44:19,000 --> 00:44:21,840 ¿Ser tu apoyo moral? 1263 00:44:21,880 --> 00:44:23,600 No. 1264 00:44:25,920 --> 00:44:29,240 Algunos paseos que tienes que hacer. 1265 00:44:25,920 --> 00:44:29,240 por tu cuenta, ¿sabes? 1266 00:44:29,280 --> 00:44:33,160 Sí. Lo sé. 1267 00:44:33,960 --> 00:44:35,760 Pero gracias. 1268 00:44:48,920 --> 00:44:51,680 Debería ser para que todos lo vean.